De muis en de kat

van Obeid Zakani


 

Oorspronkelijke titel:

موش و گربه ی عبید زاکانی

(Moesj o Gorbeh-ye Obeid Zakani)

 

Nederlandse vertaling uit het Perzisch (Farsi)

en aantekeningen: Soleimani, Ali

 

De afbeelding op de omslag en de overige afbeeldingen

zijn afkomstig uit een volksuitgave.

De tekenaar en de uitgever zijn onbekend.

 

Perzische kalligrafie: Mohammad Sanèi Khansari

 

De miniatuur van de illustratie van het portret van

Obeid Zakani

is geschilderd door de Iraanse miniaturist

Hossein Behzad (1894 - 1968).

 

Druk- en bindwerk:

Donkel & Donkel, Drachten – Nederland

 

ISBN/EAN: 978-90-78660-09-5

(Pakket in een cassette: Perzische folklore)

ISBN/EAN: 978-90-78660-11-8

 

Eerste druk: 17 februari 2009
 

Uitgever:

HET TALENHUIS

01062831 KvK. Leeuwarden 10-10-1991

JANSONIUSPLEIN 19

9203 NH DRACHTEN

Tel.:(+31) 0512 - 540560

Internet: www.talenhuis.com

E-mail: info@talenhuis.com

 


Het verhaal ‘de muis en de kat’ van de Iraanse dichter Obeid Zakani (1300 – 1371) gaat over het tonen van berouw van een kat na het opvreten van een muis. Hij zweert bij alle heiligen dat hij geen muis meer zal vangen.

De muizen worden door het vrome uiterlijk van de kat misleid. Ze brengen hem geschenken als dank, maar de kat pakt ze allemaal.

Dit wordt aanleiding voor een bloedige oorlog tussen een kattenleger en een muizenleger.

 

Het boekje met het verhaal van ‘de muis en de kat’ is voor de meeste Iraniërs het eerste boek dat zij in hun leven lezen. Dit boekje wordt door de eeuwen heen gepubliceerd met tekeningen en afbeeldingen. Zelfs analfabeten kopen dit boekje en genieten van de illustraties. Onder het volk zijn veel tekstgedeelten

 


U, bezitter van kennis, intelligentie,

wijsheid en uit een goede traditie.

 

Luister naar het verhaal van de kat en de muis,

maar let wel, het is niet allemaal even pluis.

 

In de Iraanse stad Kerman leefde eens een kat,

zo groot als een draak; hij was zeker geen schat!

 

Zijn buik was als een trommel zo groot,

zijn borst was breed en zwaar als lood.

 

Zijn staart was glanzend als die van een leeuw,

de poten leken op die van een panter in de sneeuw.

 

Van zijn gemiauw, stiekem of in het openbaar,

raakte zelfs een leeuw van streek, voorwaar!

 

Waar hij verscheen, was het niet pluis,

vluchtte een poema als een bange muis.

 

Als hij een jachtterrein betrad met hoge bomen,

zochten alle roofdieren een veilig heenkomen.

 

Op een dag ging de kat naar een wijnkelder

om muizen te vangen, dat was glashelder

 

...

 

 



DE PRIJS VOOR ÉÉN EXEMPLAAR,  INCLUSIEF B.T.W.  EN VERZENDKOSTEN IS:  10/-*

---------------------------------------------  N.B. Bij bestellingen uit België of andere Europese landen word 5% extra portokosten in rekening gebracht!

Deze prijzen zijn geldig tot 01-01-2015.

BIJ DEZEN BESTEL IK HET BOEK  'DE MUIS EN DE KAT'  (ISBN/EAN: 978-90-78660-09-5)  VOOR  10/- Euro;

INCLUSIEF B.T.W. EN VERZENDKOSTEN PER EXEMPLAAR.

Om uw boeken te bestellen, klik a.u.b. op het onderstaande beeld:

B
O
E
K
ک
ت
ا
ب

 

Bij ontvangst van uw bestelling, ontvangt u  ter voldoening een factuur.
Stuur geen geld of cheque mee.                       UW BESTELLING WORDT ZO SNEL MOGELIJK VERWERKT.  

N.B!  Geachte heer / mevrouw!                                    Het kan door omstandigheden voorkomen dat dit formulier ons niet bereikt. Daarom verzoeken wij u vriendelijk om uw bericht nogmaals via een E-mail naar ons: info@talenhuis.com                                                 op te sturen, indien u binnen drie dagen geen reactie van ons hebt ontvangen na het inzenden van uw formulier.


DANK U VOOR UW BELANGSTELLING!

 HET TALENHUIS