Vertaler en bewerker: Dr. Ali Soleimani
| Oorspronkelijke titel:
Qanoen-e Modzjazat-e Eslami, Hoedoed,
Qesas, Diat wa Tazirat
Qanoen-e Tazirat
wa Modzjazat-hay-e Bazdarande |
Druk- en bindwerk: Van Gorcum, Assen -
Nederland
ISBN: 90-801363-7-9
EERSTE DRUK
|
Uitgever:
HET TALENHUIS
01062831 KvK. Leeuwarden 10-10-1991
JANSONIUSPLEIN 19 9203
NH DRACHTEN Tel.:(+31) 0512 - 540560 |
INTRODUCTIE
EN
DANKBETUIGING
Gedurende tien jaar van
mijn loopbaan als gerechtelijk tolk/vertaler aanschouwde ik dikwijls
participanten in een strafrechtelijk proces zoals de zittende magistratuur, het
Openbaar Ministerie, de advocatuur en een betrokkene of verdachte met een
Islamitische achtergrond, die wel met elkaar konden praten door middel van een
tolk of rechtstreeks, doch elkaar niet altijd begrepen. Ieder sprak over ‘het
recht’ en ‘het gelijk’ op grond van zijn of haar eigen rechtsbegrip.
Ik constateerde, dat men
soms op straat of in de media sprak over ernstige zaken, waarbij iemand met een
Islamitische achtergrond en -rechtsbegrip was betrokken. Ik hoorde weleens, dat
men in een strafrechtelijke procedure aandacht vroeg voor de culturele- en
levensbeschouwelijke achtergrond van een Moslim-betrokkene.
Terwijl ik mijn werk
uitoefende als een onpartijdig tolk/vertaler, dacht ik voortdurend over dit
fenomeen na.
Friezen zeggen: "In
fraachstik hat trije kanten: Jo kant en myn kant en de juste kant!" (Een
vraagstuk heeft drie kanten, jouw kant en mijn kant en de juiste kant!)
Maar wat is in dit verband
de juiste kant? Dit is de vraag en mijn antwoord hierop is: De juiste kant is in
Nederland het handhaven van de wet van het Nederlandse Strafrecht.
Doch kennis hebben van de
andere kant zal zeer zeker geen kwaad kunnen. Voornamelijk de kant van de wet
van het Islamitische Strafrecht.
Om deze redenen begon ik
een aantal jaren geleden met een studie omtrent het Islamitische strafrecht,
beter gezegd ‘de Sjaria’ conform de Koran en de theologische bronnen van de
allergrootste Islamitische scholen: De Soennitische en voornamelijk de
Sjiitische. Zowel in het Arabisch als in het Perzisch.
Hoe meer ik mij verdiepte
in de teksten en studies, des te meer moeite het mij kostte om dit in het
Nederlands om te zetten.
Deze waren namelijk te zeer
theologisch om daarvan een
gangbare vertaling in het
Nederlands te maken. Bovendien vereiste dit een enorme theologische
verantwoordelijkheid, wat buiten mijn mogelijkheden lag. Evenzeer waren de heren
theologen het ook weer niet altijd met elkaar eens.
Totdat ik ‘het Wetboek
van het Islamitische Strafrecht van de Islamitisch Republiek Iran met 729
artikelen en 147 onder-artikelen’ onder ogen kreeg. Ik las het en vergeleek de
inhoud daarvan met al mijn notities en besloot om dit boek te gaan vertalen.
Gedurende het vertalen gaf
ik mijn commentaren bij de punten die uitleg vereisten; tussen aanhalingstekens,
met een ‘V.’ als afkorting van de vertaler.
In dit boek is gepoogd om
de orde van de hoofdstukken en de volgorde van de onderwerpen zodanig vast te
stellen dat het boek zijn hanteerbaarheid voor docenten, studenten, zittende-
en staande
magistratuur, advocatuur en andere lezers behoudt.
Om reden dat ‘het Wetboek
van het Islamitische Strafrecht; boetedoening, vergelding, smartengeld en
lijfstraf en de wet van lijfstraf en smartengeld ter voorkoming van misdrijven.’
op 22-05-1996 door het Iraanse parlement, "de Islamitische Raad" en
nadien door "de Raad van Toezicht" is goedgekeurd en het gros van de
leden van beide raden hoge Islamitische theologen ofwel geestelijken zijn, is
betrouwbaarheid ten aanzien van het Islamitische gehalte gegarandeerd.
Onontkoombaar bevat de
inhoud van enkele artikelen van dit wetboek onduidelijkheden of deze roepen
vragen op. Edoch, de interpretatie van de wet is immer aan de wetgever.
Bij dezen betuig ik mijn
waardering en hartelijke dank aan ieder, die mij gedurende de vertaling, de
bestudering, de druk, het binden en de leverantie van dit boek, op welke wijze
dan ook, heeft geholpen.
Tenslotte wordt van alle
geachte lezers verwacht dat zij hun suggesties en commentaren omtrent
onvolkomenheden van dit boek, vergezeld van hun adviezen doorgeven, om deze in
de volgende drukken van dit boek te doen plaatsen.
Drachten, dr. Ali Soleimani.
INHOUDSOPGAVE:
BOEK ÉÉN - ALGEMENE BEPALINGEN
TITEL ÉÉN - ALGEMENE BEPALINGEN
TITEL TWEE - LIJFSTRAF EN SMARTENGELD TER
VOORKOMING VAN MISDRIJVEN EN ALS OPVOEDENDE MAATREGEL
HOOFDSTUK ÉÉN - LIJFSTRAF EN SMARTENGELD TER
VOORKOMING VAN MISDRIJVEN EN ALS OPVOEDENDE MAATREGEL
HOOFDSTUK TWEE - VERMINDERING VAN LIJFSTRAF
HOOFDSTUK DRIE - UITSTEL VAN EXECUTIE VAN
STRAFFEN
HOOFDSTUK VIER - VOORWAARDELIJKE VRIJLATING VAN
GEVANGENEN
TITEL DRIE - MISDRIJVEN
HOOFDSTUK ÉÉN - BEGIN VAN EEN MISDRIJF
HOOFDSTUK TWEE - BELANGHEBBENDEN EN ASSISTENTEN IN EEN
MISDRIJF
HOOFDSTUK DRIE - VEELVOUDIGE MISDRIJVEN
HOOFDSTUK VIER - HERHALING VAN EEN MISDRIJF
TITEL VIER - MATE VAN DE STRAFRECHTELIJKE
VERANTWOORDELIJKHEID
BOEK TWEE - BOETEDOENING
ARTIKEL 63 - 203
TITEL ÉÉN - BOETEDOENING IN GEVAL VAN OVERSPEL
HOOFDSTUK ÉÉN - CONDITIES EN BEPALINGEN VOOR DE
BOETEDOENING IN GEVAL VAN OVERSPEL
HOOFDSTUK TWEE - BEWIJSVOERING IN DE TERECHTZITTING IN
GEVAL VAN OVERSPEL
HOOFDSTUK DRIE - SOORTEN VAN BOETEDOENING IN GEVAL VAN
OVERSPEL HOOFDSTUK VIER - EXECUTIE VAN BOETEDOENING IN GEVAL VAN OVERSPEL
TITEL TWEE - BOETEDOENING VOOR PEDERASTIE
HOOFDSTUK ÉÉN - CONDITIES EN BEPALINGEN VAN
BOETEDOENING VOOR PEDERASTIE
HOOFDSTUK TWEE - BEWIJSVOERING IN GEVAL VAN PEDERASTIE
TITEL DRIE - GESLACHTELIJKE OMGANG TUSSEN VROUWEN
TITEL VIER - SOUTENEURSCHAP
TITEL VIJF - IEMAND BELASTEREN VAN OVERSPEL OF
PEDERASTIE
TITEL ZES - BOETEDOENING VOOR HET NUTTIGEN VAN
ALCOHOLISCHE DRANKEN
HOOFDSTUK ÉÉN - REDENEN VOOR BOETEDOENING VOOR HET
NUTTIGEN VAN ALCOHOLISCHE DRANKEN
HOOFDSTUK TWEE - CONDITIES VOOR BOETEDOENING VOOR HET
NUTTIGEN VAN ALCOHOLISCHE DRANKEN
HOOFDSTUK DRIE - EXECUTIE VAN BOETEDOENING VOOR HET
NUTTIGEN VAN ALCOHOLISCHE DRANKEN
HOOFDSTUK VIER - IN WELKE OMSTANDIGHEDEN VERVALT DE
BOETEDOENING VOOR HET NUTTIGEN VAN ALCOHOLISCHE DRANKEN OF KAN AMNESTIE WORDEN
VERLEEND
TITEL ZEVEN - OP AARDE OORLOG EN LOSBANDIGHEID
BEDRIJVEN TEGEN GOD
HOOFDSTUK ÉÉN - CONDITIES
HOOFDSTUK TWEE - BEWIJSVOERING IN DE TERECHTZITTING IN
GEVAL VAN HET OP AARDE OORLOG EN LOSBANDIGHEID BEDRIJVEN TEGEN GOD
HOOFDSTUK DRIE - BOETEDOENING VOOR HET OP AARDE OORLOG EN LOSBANDIGHEID
BEDRIJVEN TEGEN GOD
TITEL ACHT - BOETEDOENING VOOR DIEFSTAL
HOOFDSTUK ÉÉN - CONDITIES EN OMSTANDIGHEDEN
HOOFDSTUK TWEE - BEWIJSVOERING VOOR DIEFSTAL IN DE
TERECHTZITTING HOOFDSTUK DRIE - OMSTANDIGHEDEN VAN DE EXECUTIE VAN BOETEDOENING
VOOR DIEFSTAL
HOOFDSTUK VIER - BOETEDOENING VOOR DIEFSTAL
BOEK DRIE - VERGELDING
ARTIKELEN 204 - 293
TITEL ÉÉN - VERGELDING
‘OOG OM OOG, TAND OM TAND’
HOOFDSTUK ÉÉN - MOORD MET VOORBEDACHTEN RADE
HOOFDSTUK TWEE - MOORD ONDER DWANG
HOOFDSTUK DRIE - MEDEPLICHTIGHEID AAN MOORD
HOOFDSTUK VIER - CONDITIES VAN VERGELDING
HOOFDSTUK VIJF - CONDITIES VAN BESCHULDIGING VAN MOORD
HOOFDSTUK ZES - BEWIJSVOERING VAN MOORD IN DE
TERECHTZITTING
CHAPITER ÉÉN - BEKENTENIS
CHAPITER TWEE - GETUIGENIS
CHAPITER DRIE - EED EN/OF BELOFTE
HOOFDSTUK ZEVEN - VORDERING VAN VERGELDING
TITEL TWEE - VERGELDING VAN LICHAAMSDELEN
HOOFDSTUK ÉÉN - CONDITIES VAN DE VERGELDING VAN
LICHAAMSDELEN
HOOFDSTUK TWEE - CONDITIES EN EXECUTIE VAN DE
VERGELDING VAN LICHAAMSDELEN
BOEK VIER - SMARTENGELD
ARTIKELEN 294 - 497
TITEL ÉÉN - CONDITIE VAN DE TOEPASSING VAN
SMARTENGELD
TITEL TWEE - SMARTENGELD VOOR MOORD
TITEL DRIE - TERMIJN VOOR DE BETALING VAN SMARTENGELD
TITEL VIER - WIE IS AANSPRAKELIJK VOOR DE BETALING VAN
SMARTENGELD TITEL VIJF - REDENEN TOT AANSPRAKELIJKHEIDSSTELLING
TITEL ZES - MEDEPLICHTIGHEID AAN MOORD
TITEL ZEVEN - OORZAAK ZIJN VAN MOORD
TITEL ACHT - VERENIGING VAN DADER,
MEDEPLICHTIGE OF MEERDERE MEDEPLICHTIGEN
TITEL NEGEN - SMARTENGELD VAN LICHAAMSDELEN
HOOFDSTUK ÉÉN - SMARTENGELD VOOR HET HAAR
HOOFDSTUK TWEE - SMARTENGELD VOOR HET OOG
HOOFDSTUK DRIE - SMARTENGELD VOOR DE NEUS
HOOFDSTUK VIER - SMARTENGELD VOOR HET OOR
HOOFDSTUK VIJF - SMARTENGELD VOOR DE LIP
HOOFDSTUK ZES - SMARTENGELD VOOR DE TONG
HOOFDSTUK ZEVEN - SMARTENGELD VOOR DE TAND
HOOFDSTUK ACHT - SMARTENGELD VOOR DE NEK
HOOFDSTUK NEGEN - SMARTENGELD VOOR DE KAAK
HOOFDSTUK TIEN - SMARTENGELD VOOR DE HAND EN
HET BEEN
HOOFDSTUK ELF - SMARTENGELD VOOR DE NAGEL
HOOFDSTUK TWAALF - SMARTENGELD VOOR DE
RUGGENGRAAT
HOOFDSTUK DERTIEN - SMARTENGELD VOOR HET
RUGGENMERG
HOOFDSTUK VEERTIEN - SMARTENGELD VOO DE
TESTIKEL
HOOFDSTUK VIJFTIEN - SMARTENGELD VOOR DE RIB
HOOFDSTUK ZESTIEN - SMARTENGELD VOOR HET
SLEUTELBEEN
HOOFDSTUK ZEVENTIEN - SMARTENGELD VOOR DE HEUP
HOOFDSTUK ACHTTIEN - SMARTENGELD VOOR DE
BOTTEN
HOOFDSTUK NEGENTIEN - SMARTENGELD VOOR HET
VERSTAND
HOOFDSTUK TWINTIG - SMARTENGELD VOOR HET
GEHOORZINTUIG
HOOFDSTUK EENENTWINTIG - SMARTENGELD VOOR HET
GEZICHTSZINTUIG
HOOFDSTUK TWEEËNTWINTIG - SMARTENGELD VOOR
HET REUKZINTUIG
HOOFDSTUK DRIEËNTWINTIG - SMARTENGELD VOOR
HET SMAAKZINTUIG
HOOFDSTUK VIERENTWINTIG - SMARTENGELD VOOR HET
SPRAAKVERMOGEN EN DE STEM
HOOFDSTUK VIJFENTWINTIG - SMARTENGELD VOOR HET
VERMOGEN VAN LICHAAMSFUNCTIES
TITEL TIEN - SMARTENGELD VOOR LETSELS
HOOFDSTUK ÉÉN - SMARTENGELD VOOR LETSELS VAN
HET HOOFD EN HET GEZICHT
HOOFDSTUK TWEE - SMARTENGELD VOOR LETSELS DIE
INTERNE SCHADE TOEBRENGEN AAN HET MENSELIJK LICHAAM
HOOFDSTUK DRIE - SMARTENGELD VOOR LETSELS DIE
WORDEN TOEGEBRACHT IN EEN MENSELIJK LICHAAMSDEEL
TITEL ELF - SMARTENGELD VOOR EEN MISDRIJF DAT
KLEURVERANDERING VAN DE HUID TEWEEGBRENGT OF ZWELLING VEROORZAAKT
TITEL TWAALF - SMARTENGELD VOOR DE ABORTUS
TITEL DERTIEN - SMARTENGELD VOO EEN MISDRIJF
DAT OP EEN DODE WORDT GEPLEEGD
BOEK VIJF - LIJFSTRAF EN TUCHTMAATREGELEN
DATUM VAN GOEDKEURING: 23-05-1996
